SPEECHES  

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh,

             Pertama-tama saya ingin menyampaikan terima kasih kepada Radio Televisyen Brunei atas undangan yang diberikan kepada saya dberikan kepada saya, untuk berpartisipasi dalam program ini menyambut Hari Raya Aidil Fitri 1 Syawal 1421 H.

            Pada kesempatan yang berbahagia ini, saya ingin mengucapkan selamat dan salam hangat untuk seluruh rakyat Negara Brunei Darussalam, dan juga untuk seluruh masyarakat Indonesia yang berada di Brunei Darussalam.

            Hari Raya Aidil Fitri Al Mubarak, lazim di Indonesia dikatakan sebagai Lebaran, merupakan hari kemenangan umat Islam setelah menjalankan ibadah puasa selama          satu bulan di bulan Ramadhan.

            Hari Raya ini juga dirayakan oleh seluruh umat Islam di seluruh dunia dalam suasana penuh keceriaan, kegembiraan dan kebahagiaan, karena mereka telah berhasil melewati rintangan berupa cobaan baik fisik maupun mental selama di bulan Ramadhan.

            Saya percaya bahwa nilai-nilai Ramadhan dan Hari Raya Idul Fitri akan lebih mempererat antara sesama muslim di seluruh penjuru dunia.

            Dalam kesempatan yang mulia ini, saya sebagai Duta Besar Republik Indonesia bersama isteri, Nurkamaria dan atas nama seluruh staf Kedutaan Besar Republik Indonesia beserta segenap masyarakat Indonesia di Brunei Darussalam dengan penuh hormat menyampaikan kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, seluruh Kerabat Di-Raja dan rakyat Negara Brunei Darussalam, “Selamat Hari Raya Aidil Fitri 1421 H, Mohon Maaf Lahir dan Bathin”, semoga Allah Subhanahu wa Ta’ala akan selalu memberkati Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan kebahagiaan, kesehatan dan kemakmuran.

            Indonesia dan Brunei Darussalam telah membangun hubungan bilateral yang sangat baik dan sangat akrab di segala bidang pada dekade terakhir ini.

            Saya sangat bersyukur bahwa hubungan persahabatan yang akrab dan kerjasama yang saling menguntungkan di antara dua negara kita semakin bertambah dekat dan erat.

            Bersama masyarakat Negara Brunei Darussalam dalam merayakan hari yang berbahagia ini, saya juga ingin menyampaikan keyakinan saya bahwa hubungan yang tulus dan bersahabat ini akan selalu ada dan akan selalu dipertahankan dan dipererat di masa yang akan datang.

            Dalam kesempatan ini saya juga mengharapkan agar Brunei Darussalam berjaya dalam menyambut “Visit Brunei Year 2001” sebagaimana Brunei telah sukses dalam penyelenggaraan SEA Games dan APEC tahun 2000 yang lalu.

            Sekali lagi “Selamat Hari Raya Aidil Fitri” 1 Syawal 1421 H, Mohon Maaf Lahir dan Bathin.

 Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.-

Bandar Seri Begawan, 28 Desember  2000

English Text:   

                       Remarks by Indonesian Ambassador to Brunei Darussalam
                                                     Rahardjo Djojonegoro
                                                            on occasion of
                             the Eid Al Fitr Al Mubarak 1st Syawal 1421 Hijrah / 
                                                      28th December 2000
                 --------------------------------------------------------------------------------------------------

 Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh,

             Thank you to Radio Television Brunei for inviting me to participate in this program on the occasion of the Eid Al Fitr Al Mubarak 1^st Syawal 1421 Hijrah.

            On this auspicious occasion, I would like to extend my best wishes and warmest greetings to the people of Negara Brunei Darussalam.

            Eid Al Fitri Al Mubarak, is our victory day after having completed our one month fasting during Ramadhan and today, all muslims throughout the world are celebrating it with great joy and happiness.  I believe the values of Ramadhan and Eid Al Fitr Al Mubarak will strengthen and enhance the cooperation and brotherhood among all muslims throughout the world. 

            On this auspicious occasion I and my wife, Nurkamaria, and on behalf of the staff members of the Embassy and also on behalf of the Indonesian communities in Brunei Darussalam with great honour tahe this opportunity to convey to His Majesty Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Sultan and Yang Di-Pertuan of Negara Brunei Darussalam, the Royal Families and the People of Negara Brunei Darussalam “Selamat Hari Raya Idul Fitri, Mohon Maaf Lahir dan Barhin”.  May Allah Subhanahu wa Ta’ala bless His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Negara Brunei Darussalam with happiness, good health and prosperity.

            Indonesia and Brunei have developed an excellent bilateral realtions in all aspects over the past decade.  I am most grateful that friendly relations and mutual cooperation between our two nations have become closer and intimate.  In joining the people of Negara Brunei Darussalam in the celebration of this happy occasion, I also wish to express my confidence that the cordial and friendly relations which so happily exist between our two countries will continue to be maintain and further strengthened.

            Once again, “Selamat Hari Raya Aidil Fitri, Mohon Maaf Lahir dan Bathin”.

 Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.-

 Bandar Seri Begawan, 28th December  2000